Why Chinese People May Not Say “Thank You” at Home

Jul 21

ntroduction:

If you’re learning Mandarin or spending time with Chinese families—whether abroad or in the U.S.—you might be surprised by something that feels... missing. Someone hands you a cup of tea. Someone passes the rice. Someone tidies up the kitchen. And yet, no one says thank you.

For many Americans, this can be confusing. In U.S. culture, saying “thank you” for even the smallest gestures is taught from a young age as a basic sign of politeness and gratitude. So why, in many Chinese households, is this phrase often skipped, even when kindness is clearly being shown?

The answer isn’t about rudeness or lack of appreciation—it’s about cultural values, family relationships, and deeply rooted ideas of closeness. In this article, we’ll explore why Chinese people may not say “thank you” at home, what other ways they express gratitude, and what this can teach us about cultural nuance in both language and life.

Whether you're preparing to study Mandarin, planning a trip to China, or simply hoping to understand your Chinese in-laws or friends better, this insight into everyday speech will help you navigate relationships with more empathy and authenticity.

Why “Thank You” Isn’t Always Said at Home in Chinese Culture

1. Gratitude in Action, Not in Words

In many Chinese families, appreciation is expressed through actions, not verbal affirmations. A mother who cooks your favorite dish, a sibling who helps you carry groceries, or a grandparent who keeps the tea hot for you is showing care through effort—not necessarily expecting thanks in return.

Saying "thank you" in this context might even feel too formal or distant, as if the relationship needed to be measured or balanced like a business transaction. At home, mutual care is assumed.

2. “Thank You” Can Create Distance

In American culture, saying “thank you” strengthens social bonds. But in Chinese households, especially traditional ones, saying “谢谢” (xièxie) can sometimes signal emotional distance—as if you're not close enough to take each other’s kindness for granted.

For example, if a child says “thank you” to their mom every time she passes the chopsticks, she might respond with a smile—but also with mild confusion: Why are you being so polite with me?

In Chinese family logic, love and responsibility are unspoken and unconditional, not something that needs verbal reinforcement.

3. The Influence of Collectivism

Chinese culture is deeply influenced by Confucian values and a collectivist mindset—one that emphasizes family, duty, and the well-being of the group over individual acknowledgment.

Within this framework, family members are expected to help each other naturally. There’s a sense that “we’re in this together,” and no one should need to “thank” someone for doing what they’re supposed to do out of love or obligation.

4. When “Thank You” Is Used

Of course, Chinese speakers do say “thank you” in the right context. You’ll absolutely hear “谢谢” in public, at work, with strangers, guests, teachers, or service staff. Children are taught to say it outside the home. But within close relationships, especially in multi-generational families, it's often reserved for special occasions or unusually big gestures.

Saying “thank you” in these cases can be meaningful—but overusing it might feel awkward, performative, or even slightly cold.

5. Other Ways of Showing Gratitude at Home

So how do Chinese people show thanks at home?

Cooking or offering food: A common way to show care
Helping with chores without being asked
Using affectionate nicknames or soft tones
Quiet gestures, like pouring tea, saving the last dumpling, or wrapping leftovers for someone
Offering support without announcing it—for example, replacing something broken or offering a ride
Doing something thoughtful in return rather than saying "thank you" directly

FAQs

Q: Is it rude to say “thank you” in a Chinese family?
A: Not rude, but it might sound too formal or distant if used in casual, everyday moments. That said, you won’t offend anyone—they’ll likely just smile or laugh kindly at your politeness.

Q: How should I express gratitude when living with or visiting a Chinese family?
A: Actions speak louder than words. Help clean up, offer to serve others, and show attentiveness. Occasional thanks for bigger gestures are fine, but don't worry about thanking for every small thing.

Q: Do young Chinese people say “thank you” more often now?
A: In more modern or urban settings, younger generations may say “谢谢” more freely, especially if they’ve spent time abroad or are used to Western norms. Still, within family contexts, the tradition of non-verbal appreciation remains strong.

Q: What about in romantic relationships?
A: Similar logic applies—excessive formalities can feel stiff. Couples often use actions, inside jokes, and daily care (like cooking, helping, or checking in) to express affection and thanks.

Learn the Culture Behind the Language at Polyglottist Language Academy

At Polyglottist Language Academy, we believe language learning should go beyond vocabulary. Our Mandarin classes for adults and teens are designed to help you speak with confidence—but also connect with cultural understanding. You'll learn not only what to say, but why people say (or don’t say) certain things.

Whether you're based in Berkeley, Oakland, San Jose, Sacramento, Santa Rosa, Reno, or Portland, we offer small-group and private Mandarin classes—online and in person—to meet your schedule and goals.

👉 Sign up today and start speaking Mandarin the way it’s really spoken.